1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Овде оглашавајте свој производ или бренд контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:01:02,103 --> 00:01:04,189 We have an update on the ballot count. 3 00:01:04,272 --> 00:01:07,275 The results of the mayoral election of Jungjin just came in, 4 00:01:07,358 --> 00:01:08,598 the city with the closest race. 5 00:01:08,651 --> 00:01:10,361 Mayoral candidate Shin Myeong-hwi 6 00:01:10,445 --> 00:01:13,782 won the election for mayor of Jungjin by a margin of 358 votes. 7 00:01:13,865 --> 00:01:15,700 <и>Схин Миеонг-хви! 8 00:01:15,784 --> 00:01:19,454 Mom, I made a storybook about our family. 9 00:01:21,081 --> 00:01:23,041 јеси ли? Књига прича? 10 00:01:23,124 --> 00:01:26,294 Да, то је прича о our family going on a trip. 11 00:01:26,377 --> 00:01:28,296 - Боже. - Стварно? 12 00:01:29,005 --> 00:01:32,217 Онда мора да се ради о мами, тати и Муни, заједно на путовању. 13 00:01:33,134 --> 00:01:34,844 Не, то је са дедом и баком. 14 00:01:35,637 --> 00:01:37,972 Ти и мама сте увек заузети. 15 00:01:38,932 --> 00:01:41,392 Зато нисте могли на ово путовање. 16 00:01:42,060 --> 00:01:45,021 - Душо, сигурно можемо да идемо, зар не? - Наравно. 17 00:01:45,104 --> 00:01:47,023 Увек кршите своја обећања. 18 00:01:48,483 --> 00:01:53,530 Мун, дозволи нам да будемо део твоје књиге прича, прилично молим? 19 00:01:53,613 --> 00:01:55,532 - Молим те. - Бићемо тамо! 20 00:01:55,615 --> 00:01:57,367 Хајде, озбиљно. обећавам. 21 00:01:59,202 --> 00:02:00,620 Ау! Боли ме рука! 22 00:02:06,126 --> 00:02:07,126 А мама? 23 00:02:07,585 --> 00:02:10,255 Да, господине! И ја ћу бити тамо! 24 00:02:10,338 --> 00:02:12,423 Молим те увуци ме унутра. 25 00:02:13,925 --> 00:02:15,343 Онда дозволи да нацртам вас двоје. 26 00:02:15,426 --> 00:02:17,470 - У реду! - У реду! 27 00:02:42,662 --> 00:02:46,749 <и>Повремено ће се ствари чинити неправедним 28 00:02:46,833 --> 00:02:51,796 <и>И довести те до руба суза Без разлога 29 00:02:51,880 --> 00:02:53,923 КОНТАКТИ: СО ГВОН 30 00:02:54,007 --> 00:02:58,595 <и>За обичне људе Који никада не освајају прво место 31 00:02:58,678 --> 00:03:03,892 <и>Добијам аплауз Само за друге људе 32 00:03:03,975 --> 00:03:07,186 <и>Али постоји једно обећање... 33 00:03:07,270 --> 00:03:08,771 - Хало? <и>- Гвон. 34 00:03:09,522 --> 00:03:10,940 Боље и ти буди опрезан. 35 00:03:13,109 --> 00:03:15,570 Зашто тако звучиш? Да ли се нешто дешава? 36 00:03:16,321 --> 00:03:17,822 Побрините се да преживите. 37 00:03:17,906 --> 00:03:19,115 <и>Мораш! 38 00:03:19,198 --> 00:03:20,617 Где си, детективе Га? 39 00:03:27,498 --> 00:03:30,084 Хеј... Где си? 40 00:04:04,327 --> 00:04:05,828 мама… 41 00:04:09,832 --> 00:04:13,086 Стварно ме боли нога. 42 00:04:21,469 --> 00:04:22,804 тата… 43 00:04:24,430 --> 00:04:26,182 тата… 44 00:04:44,659 --> 00:04:46,286 Помоћ… 45 00:04:48,037 --> 00:04:49,497 ја… 46 00:05:23,823 --> 00:05:25,074 СЕДАМ ГОДИНА КАСНИЈЕ 47 00:05:26,034 --> 00:05:28,328 У реду, бако. Хајде да се оперемо. 48 00:05:28,411 --> 00:05:32,040 Ти си добар ни за шта. Убио си ми ћерку, кретену. 49 00:05:32,123 --> 00:05:33,583 - Кретену! - Боже мој! 50 00:05:33,666 --> 00:05:37,003 Боже, бако. Веома сте енергични јутрос. 51 00:05:37,086 --> 00:05:39,547 Зашто овај кретен још није умро? 52 00:05:39,630 --> 00:05:41,132 Бако, чекај! 53 00:05:41,215 --> 00:05:44,635 Умри! Узми ово. Ви сте криви! 54 00:05:44,719 --> 00:05:47,638 За све си ти крив! Све је то због тебе! 55 00:05:48,598 --> 00:05:51,517 бака, изгледаш невероватно лепо данас. 56 00:05:54,145 --> 00:05:56,773 Изгледам лепо? 57 00:05:56,856 --> 00:05:59,358 наравно. Ти си најлепша на свету. 58 00:06:11,454 --> 00:06:12,955 ЕПИЗОДА 1 59 00:06:14,082 --> 00:06:16,501 деда! Бака треба још један пар доњег веша. 60 00:06:18,628 --> 00:06:19,962 Да ли је погрешила? 61 00:06:20,588 --> 00:06:22,215 Број два или број један? 62 00:06:23,007 --> 00:06:24,092 Број један. 63 00:06:24,634 --> 00:06:26,135 све је у реду. 64 00:06:26,219 --> 00:06:28,554 Дођи, бако. Немојте се стидети. 65 00:06:28,638 --> 00:06:30,848 -Боже! - Дођи овамо. 66 00:06:30,932 --> 00:06:33,142 -Престани, кретену. - Да, тачно. Број један. 67 00:06:33,226 --> 00:06:35,728 Хајде! Пусти ме да ти оперем лице! 68 00:06:35,812 --> 00:06:37,647 Боже, озбиљно! 69 00:06:37,730 --> 00:06:38,815 Ти мали кретену! 70 00:06:45,238 --> 00:06:47,073 НАГРАДА ЗА ИЗВРСНОСТ 2019: ТАКО МУН 71 00:06:47,156 --> 00:06:50,576 ТАКМИЧЕЊЕ ДЕЧИЈЕ УМЕТНОСТИ ДАЕХАН НАГРАДА ЗА ИЗВРСНОСТ: ТАКО МУН 72 00:07:27,697 --> 00:07:29,449 СКЕТЦХБООК 73 00:07:43,838 --> 00:07:46,591 - Хеј, Мун! - Хеј, Мун! 74 00:07:46,674 --> 00:07:48,009 Хеј, долазим! 75 00:08:08,905 --> 00:08:10,448 Ок, још један залогај. 76 00:08:11,616 --> 00:08:12,450 То је то. 77 00:08:12,533 --> 00:08:13,659 идем у школу. 78 00:08:13,743 --> 00:08:15,119 У реду, пријатан дан. 79 00:08:18,956 --> 00:08:20,082 Будите опрезни. 80 00:08:20,917 --> 00:08:21,918 Не брини. 81 00:08:38,142 --> 00:08:40,353 Ох, драга. Боже мој. 82 00:08:40,436 --> 00:08:41,646 - Боже. - Ево. 83 00:08:41,729 --> 00:08:43,356 јеси ли добро? 84 00:08:49,529 --> 00:08:53,366 Сачекај секунд. Данас је 12. 85 00:08:54,158 --> 00:08:55,785 Идемо! 86 00:08:56,327 --> 00:08:57,954 Брзи сте! 87 00:09:07,505 --> 00:09:09,590 Сачекај. Чекај ме. 88 00:09:09,674 --> 00:09:11,175 Стићи већ. 89 00:09:23,813 --> 00:09:26,023 Мун, јеси ли готов стварање главног лика? 90 00:09:26,107 --> 00:09:28,818 - Наравно да јесам. Он је тотално сјајан. - Лепо. 91 00:09:28,901 --> 00:09:32,071 - Желим да буде из сиромашне породице. - Сиромашна породица? 92 00:09:32,905 --> 00:09:35,533 - Онај који живи у полуподруму. - Полуподрум? 93 00:09:35,616 --> 00:09:38,452 Као место где излази зарђала вода кад отвори славину. 94 00:09:38,953 --> 00:09:40,633 Он је хонорарни радник у интернет кафеу такође. 95 00:09:40,663 --> 00:09:43,833 И мора да подигне кредит да направи свој херојски костим. 96 00:09:44,500 --> 00:09:47,920 Ох, да. Рецимо да постаје јачи кад год победи зликовца. 97 00:09:48,838 --> 00:09:50,047 - Као у игрицама? - Да. 98 00:09:50,131 --> 00:09:52,633 Он може да апсорбује моћ зликовца и учини то његовим. 99 00:09:52,717 --> 00:09:53,801 И учинити га његовим? 100 00:09:53,884 --> 00:09:56,387 Шта да је имао грозна и саркастична личност? 101 00:09:56,470 --> 00:09:59,473 Као тип са проблемима управљања бесом који може бити и подо. 102 00:09:59,557 --> 00:10:01,642 - Његова крвна група би требало да буде Б. - Има ли девојака? 103 00:10:01,726 --> 00:10:03,853 - Он има само симпатије! - Он има само симпатије! 104 00:10:03,936 --> 00:10:05,146 - Јинк. - Узвраћам ти. 105 00:10:11,902 --> 00:10:13,404 ЗАУСТАВИТИ ОБНОВУ ОБНОВУ без сагласности 106 00:10:13,487 --> 00:10:14,530 То је то. 107 00:10:14,614 --> 00:10:16,866 Склониште за последњег зликовца. 108 00:10:16,949 --> 00:10:18,034 шта ти мислиш? 109 00:10:18,117 --> 00:10:20,119 Чуо сам да ће постати највиша зграда у Кореји. 110 00:10:20,202 --> 00:10:21,912 Може се видети чак и из Северне Кореје. 111 00:10:21,996 --> 00:10:24,749 ста? То је страшно високо. 112 00:10:26,876 --> 00:10:29,378 ТАЕСИН ЦОНСТРУЦТИОН ЋЕ СЕ ЗАДРЖАТИ ОБЕЋАЊЕ ГРАДОНАЧЕЛНИКА ШИН МЈЕОНГ-ХВИ 113 00:10:29,462 --> 00:10:30,671 И СТВОРИ ЈУНГЈИНОВ НОВИ ГРАД 114 00:10:31,380 --> 00:10:32,423 Здраво. 115 00:10:35,134 --> 00:10:36,969 - Можеш ли стати на секунд? - Наравно. 116 00:10:40,056 --> 00:10:41,682 - Здраво. - Где идеш? 117 00:10:41,766 --> 00:10:42,808 Хвала. 118 00:10:44,352 --> 00:10:45,269 Здраво. 119 00:10:45,353 --> 00:10:46,687 НЕСТАЛА ОСОБА 120 00:10:46,771 --> 00:10:47,897 Хвала. 121 00:10:48,522 --> 00:10:49,607 Хвала. 122 00:10:50,941 --> 00:10:52,735 - Ох, здраво. - Хвала. 123 00:10:53,361 --> 00:10:54,361 Хвала. 124 00:10:55,154 --> 00:10:57,073 Зар ниси ово узео последњи пут? 125 00:10:57,156 --> 00:11:00,368 Није много људи узело један, па сам мислио да ћу. 126 00:11:01,077 --> 00:11:03,704 Осећаће се мање усамљено ако зна да је некоме стало. 127 00:11:03,788 --> 00:11:06,999 Али они су нестали годину дана. Можда су већ прошли. 128 00:11:07,083 --> 00:11:09,210 - Хеј, хајде. - Хеј, не буди тако оштар. 129 00:11:10,211 --> 00:11:11,712 где си ти 130 00:11:11,796 --> 00:11:14,715 <и>- Јесте ли били у Еонни'с Ноодлес? - Не. 131 00:11:14,799 --> 00:11:16,550 <и>- Још увек ниси био тамо? - Не. 132 00:11:17,176 --> 00:11:20,721 <и>Таесин је желео да изгради зграду тачно где се налази ово место за резанце, 133 00:11:20,805 --> 00:11:23,224 <и>али власник тамо потпуно је одбио да га прода. 134 00:11:23,307 --> 00:11:25,142 <и>То је дугачак ред. 135 00:11:25,226 --> 00:11:27,436 <и>Изгледа за мене обично место за резанце. 136 00:11:27,520 --> 00:11:28,604 <и>Нема шансе. 137 00:11:28,687 --> 00:11:30,898 <и>Сигуран сам да имају тајни рецепт. 138 00:11:30,981 --> 00:11:33,901 <и>Има људи који то нису пробали, али нико га не једе само једном. 139 00:11:34,568 --> 00:11:36,487 <и>Зашто само чујемо о томе? 140 00:11:36,570 --> 00:11:38,072 <и>Чак се и не оглашавају. 141 00:11:38,155 --> 00:11:40,157 <и>Не на блоговима, друштвеним медијима, ништа. 142 00:11:40,658 --> 00:11:44,078 <и>То је прави скривени драгуљ за које знају само они који знају. 143 00:11:44,161 --> 00:11:45,579 <и>Како чудно место. 144 00:11:45,663 --> 00:11:47,081 Госпођице, још кимчија, молим. 145 00:11:47,164 --> 00:11:48,374 Кимцхи? Набавите га сами. 146 00:11:48,457 --> 00:11:49,583 То је самопослуживање. 147 00:11:50,334 --> 00:11:52,753 <и>Оно што је још бизарније су власници. 148 00:11:52,837 --> 00:11:58,050 <и>На први поглед изгледају као породица, али онда изгледају превише чудно да би били породица. 149 00:11:58,634 --> 00:12:00,136 Два резанца за банкете, молим. 150 00:12:00,970 --> 00:12:01,971 Какво је ово место? 151 00:12:02,054 --> 00:12:03,556 Не знаш? То је познато. 152 00:12:03,639 --> 00:12:06,642 - Госпођице! Када ће моји резанци изаћи? - Имаћеш га ускоро. 153 00:12:08,394 --> 00:12:09,520 Два банкетна резанца. 154 00:12:48,100 --> 00:12:49,101 ЕОННИЈЕВИ РЕЗАНЦИ 155 00:12:53,898 --> 00:12:54,898 Не могу то да користим. 156 00:12:56,150 --> 00:12:57,693 Користите га колико год можете. 157 00:13:08,245 --> 00:13:09,325 Да ли да узмем ово унутра? 158 00:13:09,371 --> 00:13:11,665 у реду је. Узећу своје време да то унесем. 159 00:13:24,929 --> 00:13:25,929 Довиђења. 160 00:13:27,890 --> 00:13:28,974 <и>Збогом. 161 00:13:29,058 --> 00:13:30,058 ЛОВЕ ЈУНГЈИН ВОЛИ ПРИРОДУ 162 00:13:35,773 --> 00:13:36,774 Нагазили смо на једног. 163 00:13:39,068 --> 00:13:41,070 - Који је ниво? - Мислим да је то ниво два. 164 00:13:41,153 --> 00:13:42,279 Мислиш? 165 00:13:42,363 --> 00:13:43,989 Можда је трећи ниво. 166 00:13:44,073 --> 00:13:45,658 - Довиђења. <и>- Збогом. 167 00:13:45,741 --> 00:13:48,160 Чуо сам оне који су на трећем нивоу говори двогласно. 168 00:13:48,244 --> 00:13:51,330 Нисам сигуран јер је то био први, али та ствар је имала два гласа. 169 00:13:51,413 --> 00:13:52,915 Када ће Цхеол-јунг доћи? 170 00:13:52,998 --> 00:13:54,250 Хајдемо. 171 00:13:55,918 --> 00:13:57,044 Како је? 172 00:13:57,836 --> 00:13:59,171 Има добар укус. 173 00:13:59,255 --> 00:14:01,840 - Сви можете отићи након што поједете. - Наравно. 174 00:14:01,924 --> 00:14:04,260 Отворен је само три сата током ручка. 175 00:14:04,343 --> 00:14:05,427 Знају да су превише добри. 176 00:14:05,511 --> 00:14:06,804 - Готови смо. Дођи касније. - Шта? 177 00:14:06,887 --> 00:14:08,264 Али чекали смо сат времена. 178 00:14:11,600 --> 00:14:14,103 Чекај, не можеш то да урадиш. Мислиш да си превише добар. 179 00:14:14,186 --> 00:14:15,813 Боже, умирем од глади. 180 00:14:15,896 --> 00:14:16,981 Идемо, Ха-на. 181 00:14:17,064 --> 00:14:18,983 Можете ли нас пустити унутра као последњи сто? То је његов… 182 00:14:19,066 --> 00:14:21,386 Имамо хитан случај, па ћу ти касније дати дупло више. 183 00:14:21,443 --> 00:14:22,987 Резанци на рођендане значе дуговечност. 184 00:14:23,070 --> 00:14:24,488 - Чекај! - Жао ми је. 185 00:14:24,572 --> 00:14:26,240 - Само секунд. - Умиремо од глади. 186 00:14:31,579 --> 00:14:33,998 Она је стварно лепа. 187 00:14:34,081 --> 00:14:35,499 Она је тотално лепа. 188 00:14:35,583 --> 00:14:36,584 Хеј! 189 00:14:49,179 --> 00:14:50,222 Шта има? 190 00:14:51,432 --> 00:14:52,432 где си ти 191 00:14:52,474 --> 00:14:53,474 <и>Нагазили смо на једног. 192 00:14:54,018 --> 00:14:55,227 Нагазили смо на једног? 193 00:14:56,020 --> 00:14:57,563 Био је у црној дуксерици са тигром. 194 00:14:57,646 --> 00:14:59,857 - Где је он? - Близу интернет кафеа Јунгјин. 195 00:15:00,566 --> 00:15:01,901 Цхеол-јунг, јеси ли чуо то? 196 00:15:01,984 --> 00:15:03,652 <и>У реду, идем одмах. 197 00:15:15,998 --> 00:15:17,625 Иди тамо. Хајде да се раздвојимо. 198 00:15:25,966 --> 00:15:28,427 Зашто је тај зли дух морао да буде примећен сада? Како нетактично. 199 00:15:28,510 --> 00:15:30,721 Хтео сам да покушам резанци моје драге госпође Чу. 200 00:15:31,263 --> 00:15:33,390 Да ли си се замерио на венчању твоје нећакиње? 201 00:15:33,474 --> 00:15:35,517 Све током три дана. 202 00:15:36,185 --> 00:15:40,272 Сигуран сам да је и твоја нећака оптерећена о томе да имам 50-годишњег самохраног стрица. 203 00:15:40,356 --> 00:15:42,316 - Ха-на, ти... <и>- Хајде да завршимо са овим и идемо. 204 00:15:42,399 --> 00:15:43,859 Направићу ти екстра специјалну чинију. 205 00:15:43,943 --> 00:15:46,278 - Остави печурке из мојих. - Наравно. 206 00:15:51,617 --> 00:15:53,535 Наша територија се отворила на северу. 207 00:15:54,161 --> 00:15:55,996 Отворено је, али је превише ограничено. 208 00:15:56,080 --> 00:15:58,499 Ко га први нађе, намами га тамо. 209 00:15:58,582 --> 00:15:59,959 Цхеол-јунг, заузми своју позицију. 210 00:16:01,335 --> 00:16:04,672 Цхеол-јунг, ходаш ли сада уместо да трчим? 211 00:16:05,339 --> 00:16:06,966 Ок, добро. долазим ускоро. 212 00:16:30,990 --> 00:16:31,990 <и>Нашао сам га. 213 00:16:32,616 --> 00:16:34,827 <и>Кренуо је према уличици где смо паркирали. 214 00:16:35,411 --> 00:16:36,411 Добро, ок. 215 00:16:58,976 --> 00:17:00,477 Проклетство. Он је на нама. 216 00:17:04,356 --> 00:17:06,191 Сви, блокирајте излазе! 217 00:17:06,859 --> 00:17:09,486 <и>У реду, ја ћу покрити задњи излаз. 218 00:17:10,237 --> 00:17:11,947 <и>Мс. Цху, блокирај предњи улаз. 219 00:17:12,031 --> 00:17:13,699 <и>У реду. Будите опрезни, сви. 220 00:17:52,071 --> 00:17:53,697 То копиле. 221 00:17:55,324 --> 00:17:56,909 Он је дефинитивно трећи ниво. 222 00:17:56,992 --> 00:17:58,452 <и>Скочио је са крова. 223 00:17:58,535 --> 00:17:59,787 <и>Шта? 224 00:17:59,870 --> 00:18:00,704 ста? 225 00:18:00,788 --> 00:18:02,122 <и>Скочио је са крова? 226 00:19:09,857 --> 00:19:10,858 јеси ли добро? 227 00:19:12,192 --> 00:19:13,277 - Јеси ли добро? - Добро сам. 228 00:19:13,360 --> 00:19:15,028 - Добро сам. Ја сам сасвим добро. – Али… 229 00:19:38,260 --> 00:19:39,469 <и>Мо-так, јеси ли примио ударац? 230 00:19:39,553 --> 00:19:40,637 <и>Јеси ли добро, Мо-так? 231 00:19:41,722 --> 00:19:42,806 <и>Где си тренутно? 232 00:19:42,890 --> 00:19:44,516 <и>Ускоро ћу бити на нашој територији. 233 00:19:44,600 --> 00:19:45,851 <и>Чувајте улице. 234 00:19:45,934 --> 00:19:47,477 <и>Намамићу ову ствар на тај начин. 235 00:20:04,870 --> 00:20:05,913 ко сте ви људи? 236 00:20:06,538 --> 00:20:07,873 Не можеш бити полиција. 237 00:20:18,258 --> 00:20:19,258 Није лоше. 238 00:20:49,665 --> 00:20:51,792 ко си ти на свету? 239 00:20:51,875 --> 00:20:53,001 Причаш ли са нама? 240 00:20:54,378 --> 00:20:56,004 Ми смо Грим Реаперс, кретену. 241 00:21:24,950 --> 00:21:26,368 Он је ниво три. 242 00:21:27,452 --> 00:21:28,829 Останите фокусирани. 243 00:22:52,871 --> 00:22:54,915 Проклетство. Зашто не могу да извучем ово? 244 00:22:58,794 --> 00:23:00,545 Проклетство. Човече. 245 00:23:02,422 --> 00:23:03,423 јеси ли добро? 246 00:23:04,841 --> 00:23:05,842 Шта је то било? 247 00:23:05,926 --> 00:23:07,719 Тај кретен користи психокинезу. 248 00:23:07,803 --> 00:23:11,014 <и>Психокинеза? Госпођо Цху, клоните се овога. Ствари могу постати лоше. 249 00:23:11,098 --> 00:23:12,724 <и>Бићете готови за трен. У реду? 250 00:23:12,808 --> 00:23:14,935 Нећу да умрем пре него што направим резанце за тебе. 251 00:23:15,018 --> 00:23:16,019 Не брини. 252 00:23:25,320 --> 00:23:26,738 Он долази овуда. 253 00:23:29,074 --> 00:23:31,493 <и>Чекај нас. Не хватајте га сами. 254 00:23:31,576 --> 00:23:32,994 Улази овамо. Уђи. 255 00:23:49,302 --> 00:23:51,805 Могу се борити против њега на нашој територији. 256 00:23:51,888 --> 00:23:53,598 Издржаћу док не стигнеш. 257 00:23:58,311 --> 00:24:01,064 ЛАКЕ ПАРК, СТАНИЦА ЈУНГЈИН 258 00:24:22,419 --> 00:24:23,628 Мислим да бих могао… 259 00:24:24,504 --> 00:24:25,797 да се овоме стане на крај. 260 00:24:52,490 --> 00:24:54,868 Цхеол-јунг, издржи још мало. 261 00:24:54,951 --> 00:24:56,036 <и>Бићемо тамо ускоро. 262 00:25:09,090 --> 00:25:10,091 шта је ово? 263 00:25:11,801 --> 00:25:13,136 Одједном је постало досадно. 264 00:25:16,765 --> 00:25:17,766 Погледај! 265 00:25:18,808 --> 00:25:20,268 Наша територија је нестала! 266 00:25:31,988 --> 00:25:32,989 ко сте ви људи? 267 00:25:33,698 --> 00:25:35,200 Зашто ме пратиш? 268 00:26:05,230 --> 00:26:07,565 Цхеол-јунг! Држи се! 269 00:26:18,493 --> 00:26:21,913 Цхеол-јунг! Само још мало! Издржи још мало! 270 00:26:21,997 --> 00:26:23,456 Молим те, немој да умреш! 271 00:26:35,343 --> 00:26:36,343 <и>Не, молим. 272 00:27:01,161 --> 00:27:03,580 То је било најукусније Ја сам икада имао. 273 00:27:17,635 --> 00:27:18,635 УНДЕРПАСС 274 00:27:30,774 --> 00:27:31,775 <и>Нестало је. 275 00:27:32,359 --> 00:27:33,693 <и>Наша територија је нестала. 276 00:27:40,450 --> 00:27:42,660 - Цхеол-јунг! - Цхеол-јунг! 277 00:27:42,744 --> 00:27:43,995 Хеј! Цхеол-јунг! 278 00:27:44,079 --> 00:27:45,538 Цхеол-јунг! 279 00:27:45,622 --> 00:27:47,957 - Цхеол-јунг! - Цхеол-јунг, пробуди се! 280 00:27:48,041 --> 00:27:49,041 Цхеол-јунг! 281 00:27:49,584 --> 00:27:50,710 Не! 282 00:27:50,794 --> 00:27:51,920 - Не, Цхеол-јунг! - Не! 283 00:27:55,507 --> 00:27:56,507 Не! 284 00:27:57,175 --> 00:27:58,175 бр. 285 00:28:02,972 --> 00:28:04,224 Не! 286 00:28:20,240 --> 00:28:21,491 <и>Кома. 287 00:28:21,574 --> 00:28:23,660 <и>Морам пронаћи некога ко је у коми. 288 00:28:34,504 --> 00:28:36,381 Боже, да ли боли много? 289 00:28:37,924 --> 00:28:40,760 Малтретирају децу за неколико новчића као друге године средње школе. 290 00:28:40,844 --> 00:28:42,595 Колико је то патетично? Ти кретени. 291 00:28:42,679 --> 00:28:45,557 Неколико новчића? Вероватно узимају неколико милиона освојених месечно. 292 00:28:45,640 --> 00:28:47,851 То је лудо. Зар то није потпуно криминално? 293 00:28:48,435 --> 00:28:50,103 Скоро су као гангстери. 294 00:28:50,186 --> 00:28:51,521 Пријавите их полицији. 295 00:28:51,604 --> 00:28:52,604 Пријави шта? 296 00:28:53,565 --> 00:28:54,733 - Ништа. - Ништа. 297 00:28:54,816 --> 00:28:56,025 Није ништа. 298 00:28:56,109 --> 00:28:57,736 - Нагомилајте много. - У реду. 299 00:29:08,121 --> 00:29:10,039 - Хајде да једемо! - Хајде да једемо! 300 00:29:11,541 --> 00:29:12,541 Тако је добро. 301 00:29:13,168 --> 00:29:14,753 Да, овај. 302 00:29:14,836 --> 00:29:16,522 - Боже. - То прскаш свуда. 303 00:29:16,546 --> 00:29:18,131 То је моја посластица. Једите колико желите. 304 00:29:18,214 --> 00:29:19,716 - Волим те! - Волим те! 305 00:29:20,383 --> 00:29:21,885 То је било укусно. 306 00:29:21,968 --> 00:29:22,969 Тако сам пуна. 307 00:29:23,052 --> 00:29:24,387 Имали смо толико хране данас. 308 00:29:24,471 --> 00:29:26,347 Довољно је да се покријемо за сутра. 309 00:29:48,077 --> 00:29:49,120 - Мун! - Хеј! 310 00:29:49,204 --> 00:29:51,498 <и>Не могу да верујем. Како сам ушао овде? 311 00:29:51,581 --> 00:29:52,749 - Пробуди се. - Јеси ли добро? 312 00:29:52,832 --> 00:29:54,584 - Пробуди се. - Отвори очи. 313 00:29:54,667 --> 00:29:56,002 - Мун! - Хеј! 314 00:29:58,129 --> 00:29:59,172 Мун. 315 00:30:00,006 --> 00:30:01,006 јеси ли добро? 316 00:30:01,633 --> 00:30:02,842 Немам појма. 317 00:30:03,510 --> 00:30:05,030 Осећао сам се као да је нешто ударило моје тело. 318 00:30:05,094 --> 00:30:06,679 - Устани. - Устани. 319 00:30:09,516 --> 00:30:10,516 "Заппед"? 320 00:30:11,267 --> 00:30:13,269 - Да ли вас је ударио гром? - Муња? 321 00:30:13,353 --> 00:30:14,354 Овог сунчаног дана? 322 00:30:15,063 --> 00:30:16,397 Претпостављам да је било из ведра неба. 323 00:30:16,481 --> 00:30:17,690 - Боже мој! - Шта? 324 00:30:18,775 --> 00:30:19,609 Ох, мој Боже. 325 00:30:19,692 --> 00:30:21,110 - Шта? - Боже мој. 326 00:30:21,194 --> 00:30:22,237 шта није у реду? 327 00:30:22,320 --> 00:30:23,321 - Шта је ово? - Не… 328 00:30:23,404 --> 00:30:26,032 - Нема шансе. - Боже мој! 329 00:30:26,115 --> 00:30:28,201 ста? Шта је са мојом косом? 330 00:30:28,827 --> 00:30:30,453 - Кокице! - Кокице. 331 00:30:30,537 --> 00:30:31,538 ста? 332 00:30:37,710 --> 00:30:39,045 ста се десава? 333 00:30:39,128 --> 00:30:40,128 шта је ово? 334 00:30:40,547 --> 00:30:41,881 - Шта се десило? - Боже мој! 335 00:31:01,317 --> 00:31:02,317 Хеј. 336 00:31:02,944 --> 00:31:04,362 Како си знао да сам овде? 337 00:31:05,363 --> 00:31:08,700 Чујем како мој унук долази све од периферије града. 338 00:31:09,450 --> 00:31:10,994 Нисам заборавио твој рођендан. 339 00:31:20,169 --> 00:31:23,506 <и>Срећан ти рођендан 340 00:31:23,590 --> 00:31:26,050 <и>Срећан ти рођендан 341 00:31:26,134 --> 00:31:29,512 <и>Срећан рођендан, драги Мун 342 00:31:29,596 --> 00:31:32,307 <и>Срећан ти рођендан 343 00:31:34,767 --> 00:31:35,810 Хвала. 344 00:31:38,980 --> 00:31:40,273 Боже. 345 00:31:40,899 --> 00:31:42,525 Хајде, бако. 346 00:31:43,610 --> 00:31:44,819 - Боже. - Не. 347 00:31:45,653 --> 00:31:46,863 ко си ти 348 00:31:46,946 --> 00:31:50,199 Зашто узимаш Мунов колач? 349 00:31:50,283 --> 00:31:51,367 Пусти то. 350 00:31:51,451 --> 00:31:52,702 Ко је Мун? 351 00:31:52,785 --> 00:31:54,412 Он је мој унук. 352 00:31:54,495 --> 00:31:56,539 Моја радост и моја срећа. 353 00:31:56,623 --> 00:32:00,251 Боже, спустио си ме, онда ме опет одгајаш, бако. 354 00:32:00,919 --> 00:32:04,130 Ја сам тај унук о коме причаш, у реду? 355 00:32:04,213 --> 00:32:06,841 Јеси ли полудео? 356 00:32:06,925 --> 00:32:08,217 Боже. 357 00:32:08,301 --> 00:32:09,301 Ох, не. 358 00:32:09,928 --> 00:32:11,346 Боже мој. 359 00:32:11,429 --> 00:32:12,429 Хајде. 360 00:32:13,681 --> 00:32:15,183 Хајде, озбиљно. 361 00:32:15,266 --> 00:32:17,226 ста? Хеј! 362 00:32:17,310 --> 00:32:18,561 бр. 363 00:32:19,187 --> 00:32:22,690 Бако, ово је мамина. Боже мој. 364 00:32:23,691 --> 00:32:25,610 Престани да једеш то. 365 00:32:40,625 --> 00:32:43,044 И даље је овако чак и након што сам опрала косу. 366 00:32:46,130 --> 00:32:47,131 Чекај. 367 00:32:47,715 --> 00:32:48,715 ста? 368 00:32:49,759 --> 00:32:51,094 Шта је ово? 369 00:32:52,553 --> 00:32:53,888 Боже мој. 370 00:32:58,977 --> 00:33:01,396 Чекај, зашто је овај сапун разбијање на комаде? 371 00:33:03,231 --> 00:33:04,649 Боже мој. 372 00:33:11,030 --> 00:33:12,031 ста? 373 00:33:13,783 --> 00:33:14,783 Боже мој. 374 00:33:15,410 --> 00:33:16,911 Све је покварено. 375 00:33:33,886 --> 00:33:37,015 Јесам ли добио ове када ме је ударио гром? 376 00:33:44,856 --> 00:33:45,857 бр. 377 00:33:47,108 --> 00:33:49,110 Није изгледало као муња. 378 00:33:52,363 --> 00:33:55,992 Не бих рекао да је било као муња. 379 00:33:58,494 --> 00:34:00,913 <и>Осећао се као ледено хладна вода, 380 00:34:01,748 --> 00:34:03,833 <и>и могао сам то осетити 381 00:34:04,459 --> 00:34:07,086 <и>кроз сваки микросуд, до врхова мојих руку и стопала. 382 00:34:07,587 --> 00:34:08,796 <и>Било је тако интензивно. 383 00:34:10,173 --> 00:34:11,382 <и>Било је тако јасно. 384 00:34:12,383 --> 00:34:15,595 <и>И моја глава је била врло бистра као да сам ставио главу у ледену воду. 385 00:34:16,763 --> 00:34:17,764 <и>Такав је осећај. 386 00:34:18,765 --> 00:34:21,392 <и>Шта је то било? 387 00:34:52,423 --> 00:34:54,175 Ти мора да си Со Мун. Ја сам Ви-ген. 388 00:35:04,602 --> 00:35:05,812 То није био сан. 389 00:35:06,521 --> 00:35:07,521 Онда? 390 00:35:08,147 --> 00:35:09,148 Али то мора да је сан. 391 00:35:09,232 --> 00:35:11,442 Али то се чинило превише живописним. 392 00:35:11,526 --> 00:35:12,652 не бих знао. 393 00:35:13,319 --> 00:35:16,030 Начин на који ме је та жена дотакла такође се осећао потпуно реалним. 394 00:35:16,114 --> 00:35:17,615 Још увек могу да се сетим како сам се осећао. 395 00:35:17,698 --> 00:35:19,909 Вау, "дирнути"? 396 00:35:21,744 --> 00:35:22,745 Да ли је била гола? 397 00:35:22,829 --> 00:35:24,038 Ох, човече. 398 00:35:24,122 --> 00:35:26,833 Или си јој скинуо одећу? Или сте се можда вас двоје скинули одједном. 399 00:35:26,916 --> 00:35:29,168 То није био такав сан. 400 00:35:29,252 --> 00:35:31,462 Како је изгледала? 401 00:35:33,923 --> 00:35:35,925 Имала је дугу, густу сребрну косу 402 00:35:36,759 --> 00:35:38,511 и изгледало је веома егзотично. 403 00:35:40,888 --> 00:35:43,891 Мора да је била у својим 50-им. 404 00:35:43,975 --> 00:35:45,476 О, мој Боже, ти перверзњаку. 405 00:35:45,560 --> 00:35:47,228 Хајде, боже. 406 00:35:48,855 --> 00:35:51,816 Не тражимо од вас да нам дате новац. 407 00:35:52,400 --> 00:35:54,610 Молимо вас да нам позајмите нешто. 408 00:35:55,486 --> 00:35:56,654 Извините. 409 00:35:57,738 --> 00:35:59,490 Можеш ли ми дати још један дан? 410 00:35:59,574 --> 00:36:01,075 Донећу га сутра. Мислим то. 411 00:36:03,161 --> 00:36:04,829 Његова породица води пензију, зар не? 412 00:36:05,538 --> 00:36:08,666 Резервишите нам собу за 15 особа за три ноћи. 413 00:36:08,749 --> 00:36:09,917 Узећу то као камату. 414 00:36:10,001 --> 00:36:11,502 Не то, Цхеон-јунг. 415 00:36:11,586 --> 00:36:12,920 Оно што мислим је да, 416 00:36:13,004 --> 00:36:14,213 наша пензија је заиста стара... 417 00:36:14,297 --> 00:36:16,507 - Ти мали кретену. - Ако не можеш, не можеш. 418 00:36:16,591 --> 00:36:18,301 Нема потребе да будеш тако озбиљан, човече. 419 00:36:18,384 --> 00:36:20,011 Наљутио си га. 420 00:36:20,094 --> 00:36:21,220 шта гледаш? 421 00:36:21,304 --> 00:36:22,722 Погледај доле. 422 00:36:26,184 --> 00:36:27,185 куда идеш? 423 00:36:28,895 --> 00:36:30,897 Хајде. Стави главу тамо. 424 00:36:30,980 --> 00:36:32,690 Да, то је то. 425 00:36:34,066 --> 00:36:35,234 Унг-мин. 426 00:36:36,068 --> 00:36:38,571 Зашто им то дозвољаваш? идемо. 427 00:36:40,031 --> 00:36:41,449 Мун… 428 00:36:41,532 --> 00:36:43,034 Човече, шта је то? 429 00:36:43,659 --> 00:36:45,411 Ја сам Унг-минов пријатељ. 430 00:36:45,494 --> 00:36:49,123 Вау, имаш неке убице пријатеља. 431 00:36:52,793 --> 00:36:54,086 Молим те пусти га. 432 00:36:55,004 --> 00:36:56,214 Хеј ти. Дођи овамо. 433 00:37:00,301 --> 00:37:01,886 Дођи овамо. 434 00:37:02,720 --> 00:37:03,846 Престани. 435 00:37:05,014 --> 00:37:06,390 Погледај доле! 436 00:37:07,725 --> 00:37:08,851 Не долази овамо, Мун. 437 00:37:10,561 --> 00:37:11,562 Молим те само иди. 438 00:37:12,230 --> 00:37:13,648 Хеј, пажња. 439 00:37:14,357 --> 00:37:16,234 - Престани! - Проклет био. 440 00:37:16,984 --> 00:37:19,111 Ако желиш да га узмеш, 441 00:37:19,195 --> 00:37:21,239 треба да дођеш овде. 442 00:37:21,322 --> 00:37:22,698 Рекао сам ти да престанеш! 443 00:37:24,116 --> 00:37:27,119 Ко је тако гласан у библиотеци? ко је то? 444 00:37:27,203 --> 00:37:28,788 Господине, овамо! 445 00:37:28,871 --> 00:37:30,581 - Ју-иеон, зашто плачеш? - Господине! 446 00:37:31,415 --> 00:37:33,000 - Буди тих. - Здраво. 447 00:37:33,084 --> 00:37:34,293 Видимо се сутра. 448 00:37:34,377 --> 00:37:35,378 ста се десава? 449 00:37:35,461 --> 00:37:36,963 - Здраво. - Хеј. 450 00:37:39,799 --> 00:37:40,800 Прилично си смешан. 451 00:37:42,260 --> 00:37:44,095 - Здраво. - Ох, Хиеок-у, био си овде. 452 00:37:48,015 --> 00:37:49,558 Врати се својим студијама. 453 00:37:49,642 --> 00:37:50,642 Унг-мин… 454 00:38:28,931 --> 00:38:30,016 ПОЧИВАО У МИРУ 455 00:38:30,099 --> 00:38:31,726 ЦЕО ЦХОИ ЈАНГ-МУЛ, ЈАНГМУЛ МАЛОПРОДАЈА 456 00:38:36,397 --> 00:38:38,816 ЦЕО ЦХОИ ЈАНГ-МУЛ, ЈАНГМУЛ МАЛОПРОДАЈА 457 00:38:38,899 --> 00:38:41,235 ЦЕО ЦХОИ ЈАНГ-МУЛ, ЈАНГМУЛ ПРОДУЦТС 458 00:38:48,492 --> 00:38:50,411 Мора да је председник Јангмул Ретаил-а. 459 00:38:50,494 --> 00:38:52,830 Цхеол-јунг је тамо радио. 460 00:38:56,709 --> 00:38:58,085 Милијарду освојених? 461 00:38:59,879 --> 00:39:00,963 КОСНИ ЈАНГ ЦХЕОЛ-ЈУНГ 462 00:39:11,640 --> 00:39:15,478 Ово је последњи дан ми тугујемо за њим. 463 00:39:16,937 --> 00:39:18,147 Не испуњавамо услове 464 00:39:18,856 --> 00:39:21,192 да му пролије сузу док не нађемо тог кретена 465 00:39:22,318 --> 00:39:24,195 и пусти Цхеол-јунга у миру. 466 00:39:24,278 --> 00:39:25,488 Да ли разумете? 467 00:39:30,284 --> 00:39:31,327 Био је трећи ниво. 468 00:39:38,417 --> 00:39:39,835 Он чак користи психокинезу. 469 00:39:39,919 --> 00:39:42,880 То значи да се попео на ниво три малопре. 470 00:39:43,756 --> 00:39:47,593 Зашто нисмо имали појма док се није попео на ниво три? 471 00:39:48,636 --> 00:39:51,472 Наилазимо на једну изузетну једном у плавом месецу. 472 00:39:51,555 --> 00:39:52,932 Можете ли пронаћи његову локацију? 473 00:39:53,849 --> 00:39:55,476 Сигуран сам да му читаш мисли. 474 00:39:56,102 --> 00:39:57,520 нисам могао. 475 00:39:57,603 --> 00:39:59,855 И ниси видео колико је душа заробио? 476 00:40:02,274 --> 00:40:04,485 Али Цхеол-јунг је дефинитивно ухваћен, зар не? 477 00:40:09,156 --> 00:40:10,574 Шта се десило са Ви-геном? 478 00:40:11,534 --> 00:40:13,327 Ох, Ви-ген. 479 00:40:13,411 --> 00:40:17,123 Чуо сам да је нашла овог сјајног момка и драматично преживео. 480 00:40:17,873 --> 00:40:19,166 Сјајан момак? 481 00:40:19,250 --> 00:40:20,251 Да. 482 00:40:20,334 --> 00:40:23,421 Прилично је чудно. 483 00:40:23,504 --> 00:40:24,922 Није чак ни био у коми. 484 00:40:25,005 --> 00:40:27,758 Ушла је у овог типа који је у комаду фино шетао. 485 00:40:27,842 --> 00:40:28,842 ста? 486 00:40:30,136 --> 00:40:33,097 Може ли неко ко није у коми постати шалтер? 487 00:40:34,348 --> 00:40:35,641 Ви-ген је рекао 488 00:40:36,350 --> 00:40:38,436 то дете је било испуњено енергијом. 489 00:40:39,061 --> 00:40:41,355 Једном када је ушла у његово тело, 490 00:40:41,439 --> 00:40:43,858 није могла ни да узме сву енергију имао је у себи. 491 00:40:44,442 --> 00:40:46,861 Нагомилао је бес и страст. 492 00:40:46,944 --> 00:40:48,737 Рекла је да га нико неће моћи узети 493 00:40:48,821 --> 00:40:50,364 кад једном експлодира. 494 00:40:54,660 --> 00:40:57,580 Мо-так, покушај да направиш нешто од њега. 495 00:40:58,497 --> 00:41:00,749 Морамо ухватити тог кретена који је појео Цхеол-јунг уп. 496 00:41:03,002 --> 00:41:04,753 Треба нам то дете. 497 00:41:06,213 --> 00:41:07,381 Хајде да ово урадимо. 498 00:41:20,102 --> 00:41:21,187 Већ се повлачиш? 499 00:41:23,397 --> 00:41:24,398 Зашто питаш? 500 00:41:26,567 --> 00:41:28,110 Да ли је овај случај затворен? 501 00:41:29,111 --> 00:41:32,031 То није твој случај. Зашто те брига? 502 00:41:32,823 --> 00:41:33,866 Само иди. 503 00:41:38,787 --> 00:41:40,331 Шефе, чуо сам да ћете бити овде 504 00:41:40,915 --> 00:41:43,584 да надгледа сцену о смрти једног сиромаха, 505 00:41:45,544 --> 00:41:46,879 па сам се мало заинтересовао. 506 00:41:47,546 --> 00:41:49,882 ста? Да ли сте рекли да сте заинтересовани? 507 00:41:56,514 --> 00:41:58,140 То је много доказа 508 00:41:58,224 --> 00:41:59,225 због наводног самоубиства. 509 00:42:00,017 --> 00:42:01,644 Да ли прикупљате доказе 510 00:42:02,853 --> 00:42:03,854 или га уништити? 511 00:42:09,276 --> 00:42:11,278 Зашто ово дериште измишља ствари? 512 00:42:11,362 --> 00:42:12,446 Проклетство, само ћу… 513 00:42:12,530 --> 00:42:14,698 - Пребићу те овде. - Престани с тим. Смири се. 514 00:42:14,782 --> 00:42:15,991 - Хеј. - Престани. 515 00:42:16,075 --> 00:42:19,286 Мораш да је одведеш негде. Иди удај је. 516 00:42:19,370 --> 00:42:21,121 У реду, схватио сам. 517 00:42:21,205 --> 00:42:22,205 Хеј. 518 00:42:22,915 --> 00:42:23,999 Престани да се понашаш. 519 00:42:27,002 --> 00:42:28,420 Човече, та курва за пажњу. 520 00:42:29,213 --> 00:42:30,548 Зашто није отпуштена? 521 00:42:32,591 --> 00:42:34,426 - Заврши брзо. - Да, господине. 522 00:42:34,510 --> 00:42:35,553 ВОЛИТЕ ЈУНГЈИН, ВОЛИТЕ ПРИРОДУ 523 00:42:48,190 --> 00:42:49,191 Проклетство. 524 00:43:03,998 --> 00:43:07,793 ГРАДСКА ВЕЋНИЦА ЈУНГЈИН 525 00:43:09,670 --> 00:43:12,298 ГРАД ЏУНЂИН УБИЈА МОЈУ КЋЕР! 526 00:43:24,935 --> 00:43:26,562 Тај човек који је протестовао сам. 527 00:43:27,605 --> 00:43:28,689 Како се опет звао? 528 00:43:29,523 --> 00:43:32,192 Да ли говорите о Извршни директор Квон Јин-сеунг из Лове Јунгјин? 529 00:43:32,818 --> 00:43:34,862 Да, тачно. Нисам га видео у последње време. 530 00:43:36,989 --> 00:43:38,115 Одузео је себи живот. 531 00:43:38,198 --> 00:43:39,241 Зашто? 532 00:43:40,367 --> 00:43:41,994 Био је психички нестабилан. 533 00:43:42,578 --> 00:43:44,913 Патио је од прелести и питања управљања бесом. 534 00:43:45,623 --> 00:43:46,957 Боже. 535 00:43:48,042 --> 00:43:48,959 То је штета. 536 00:43:49,043 --> 00:43:50,586 Не морате му сметати. 537 00:43:50,669 --> 00:43:52,504 Побринућу се да све буде упаковано 538 00:43:52,588 --> 00:43:53,948 тако да то не утиче на наше пословање. 539 00:43:55,466 --> 00:43:57,051 У реду. 540 00:44:06,602 --> 00:44:07,770 САВЕ ЈУНГЈИН 541 00:44:07,853 --> 00:44:10,064 ОЧУВАЈТЕ НАШУ ДЕЦУ ЗДРАВУ 542 00:44:15,653 --> 00:44:17,655 ЗАВРШНИ ИЗВЕШТАЈ САЖЕТАК 543 00:44:19,490 --> 00:44:21,575 ИЗВЕШТАЈ ЛОВЕ ЈУНГЈИН 544 00:44:21,659 --> 00:44:23,744 ИЗВЕШТАЈ О НИВОУ РАДИОАКТИВНОСТИ ЗА ГРАД ЏУНЂИН 545 00:44:28,499 --> 00:44:29,500 Шта је рекао учитељ? 546 00:44:30,542 --> 00:44:31,460 Зашто си то урадио? 547 00:44:31,543 --> 00:44:33,921 - Унг-мин. - Зашто ниси отишао? Погоршали сте ствари. 548 00:44:34,004 --> 00:44:35,631 Зашто сте вас двоје то урадили? 549 00:44:36,340 --> 00:44:39,301 Зашто ми ниси рекао? Ју-иеон, и ти си знао, зар не? 550 00:44:40,219 --> 00:44:42,429 - Није… - Умрећеш ако дођеш на њихову лошу страну. 551 00:44:44,973 --> 00:44:47,184 Натерао си их да експлодирају данас. Шта ћеш сада? 552 00:44:47,267 --> 00:44:49,019 Да ли би отишао? 553 00:44:49,103 --> 00:44:51,563 Можеш ли да одеш ако ме видиш да ме туку? 554 00:44:51,647 --> 00:44:52,773 Ја бих отишао. 555 00:44:52,856 --> 00:44:54,483 Отишао бих 1000 пута. 556 00:44:54,566 --> 00:44:55,442 Унг-мин. 557 00:44:55,526 --> 00:44:57,736 Да ли би мање болело ако нас заједно туку? 558 00:44:58,946 --> 00:45:00,786 Тај бол од пребијања? Није ништа. 559 00:45:03,992 --> 00:45:04,992 ја сам уплашен. 560 00:45:08,705 --> 00:45:09,790 Бојим се да ћу добити батине. 561 00:45:11,166 --> 00:45:12,167 Уплашим се 562 00:45:13,460 --> 00:45:14,740 кад добијем батине, кад не... 563 00:45:17,005 --> 00:45:18,298 па чак и након што сам добио батине. 564 00:45:21,802 --> 00:45:23,470 Али знате ли шта је страшније? 565 00:45:25,764 --> 00:45:27,850 Плашим се да ће учинити оно што су ми урадили вама. 566 00:45:29,226 --> 00:45:30,586 То је оно што ме највише плаши. 567 00:45:54,209 --> 00:45:55,419 Колико је прошло? 568 00:45:56,295 --> 00:45:58,422 Колико дуго ти то раде? 569 00:45:59,423 --> 00:46:00,507 Прошло је неко време. 570 00:46:07,431 --> 00:46:08,431 Чекај ме. 571 00:46:09,099 --> 00:46:10,642 Не, желим да идем сам кући данас. 572 00:46:11,685 --> 00:46:14,021 Шта ако налетиш на њих на путу кући? 573 00:46:21,612 --> 00:46:23,155 Да ли сте све рекли учитељици? 574 00:46:24,656 --> 00:46:25,991 Рекао је да ће нам помоћи да се помиримо. 575 00:46:26,617 --> 00:46:28,619 ста? "Шминкати"? 576 00:46:28,702 --> 00:46:29,786 Требало би да их казни. 577 00:46:29,870 --> 00:46:31,788 Зашто би? Шин Хјеок-у је један од њих. 578 00:46:32,748 --> 00:46:33,832 Радије би ме пребацио. 579 00:46:33,916 --> 00:46:35,000 Он је градоначелников син. 580 00:46:35,083 --> 00:46:37,586 Зашто туче другу децу? Шта му више треба? 581 00:46:40,672 --> 00:46:42,592 Да ли да добијем батине јер ми ништа не треба? 582 00:46:50,516 --> 00:46:52,267 Погледај. Здраво! 583 00:46:59,274 --> 00:47:00,567 У реду. 584 00:47:02,569 --> 00:47:04,196 Мала бебо, да ли се плашиш? 585 00:47:04,279 --> 00:47:06,490 - Украшћу ово! - Хеј, добар посао. 586 00:47:06,573 --> 00:47:08,325 - Покушајте да га узмете. - Престани. 587 00:47:08,408 --> 00:47:10,369 Хеј, узми. 588 00:47:10,452 --> 00:47:11,662 - Дај ми то. - Хеј. 589 00:47:11,745 --> 00:47:13,747 Покушајте да га узмете. Хајде. 590 00:47:14,540 --> 00:47:15,749 Врати то назад. 591 00:47:16,375 --> 00:47:18,460 Хеј, гимп. Јеси ли љут? 592 00:47:22,089 --> 00:47:23,173 Јеси ли полудео? 593 00:47:24,716 --> 00:47:26,802 Питам се шта је у његовом ранцу. 594 00:47:26,885 --> 00:47:28,804 - Не дирај то. - Проклетство. 595 00:47:31,265 --> 00:47:32,599 Хеј, остани миран. 596 00:47:33,267 --> 00:47:34,601 Хајде. 597 00:47:34,685 --> 00:47:37,062 - Престани! - Лези и остани тамо. 598 00:47:40,148 --> 00:47:42,985 Зар ти живот већ није довољно тежак? Како се усуђујеш да се петљаш. 599 00:47:44,653 --> 00:47:45,988 Хеј, шта је ово? 600 00:47:47,406 --> 00:47:50,033 - Хеј, је ли ово твоје? - Не дирај то. 601 00:47:50,117 --> 00:47:52,244 - Врати га! - Није ли ово древно? 602 00:47:52,327 --> 00:47:54,079 Врати га! Пусти ме! 603 00:47:54,162 --> 00:47:55,163 То је као артефакт. 604 00:47:56,832 --> 00:47:59,251 - Пусти ме. - Он је љут. 605 00:48:01,253 --> 00:48:02,671 Дај ми то. Врати га! 606 00:48:02,754 --> 00:48:03,754 Дај ми то. 607 00:48:04,631 --> 00:48:05,631 Хеј. 608 00:48:09,511 --> 00:48:12,681 Не гледај ме тако. Ти ћеш умрети. 609 00:48:13,724 --> 00:48:15,058 Зашто полудиш због овога? 610 00:48:15,142 --> 00:48:17,269 Натераш ме да га разбијем на комаде. 611 00:48:19,688 --> 00:48:20,688 Јеси ли ти Со Мун? 612 00:48:23,108 --> 00:48:24,443 Ти си Со Мун. 613 00:48:32,075 --> 00:48:33,160 Ко је ова кучка? 614 00:48:34,077 --> 00:48:35,412 Престани псовати. 615 00:48:36,246 --> 00:48:37,664 Мораш поћи са мном. 616 00:48:37,748 --> 00:48:38,748 ста? 617 00:48:41,585 --> 00:48:42,919 - Шта је ово? - Губи се. 618 00:48:44,296 --> 00:48:45,797 - Проклетство. - Јеси ли луд? 619 00:48:50,844 --> 00:48:51,844 Ти лудо дериште. 620 00:48:52,554 --> 00:48:54,097 Хеј. Шта мислиш ко си… 621 00:49:00,437 --> 00:49:01,938 Понашаш се као краљ у школи, 622 00:49:02,022 --> 00:49:04,524 али нема никога код куће третира вас као људско биће. 623 00:49:11,448 --> 00:49:12,949 - Ово је твоје, зар не? - Да. 624 00:49:13,033 --> 00:49:14,033 идемо. 625 00:49:17,663 --> 00:49:18,664 - Проклетство. - Хеј. 626 00:49:19,831 --> 00:49:21,041 - Ухвати ту кучку. - Јао. 627 00:49:21,792 --> 00:49:23,001 - Иди по ту кучку! - Проклетство. 628 00:49:32,928 --> 00:49:34,221 Извините. 629 00:49:34,304 --> 00:49:35,722 ТАКСИ КОЈИ ЈЕ ВЛАСНИЧКИ 630 00:49:35,806 --> 00:49:38,225 Ти си дама ко ради у продавници резанаца, зар не? 631 00:49:38,809 --> 00:49:39,809 Па шта ако јесам? 632 00:49:44,773 --> 00:49:47,484 Где ме водиш сада? 633 00:49:48,652 --> 00:49:49,820 Друга страна. 634 00:49:49,903 --> 00:49:51,071 ста? 635 00:49:52,614 --> 00:49:54,032 Имао си чудан сан, зар не? 636 00:49:55,242 --> 00:49:56,242 Сан? 637 00:49:58,704 --> 00:50:01,206 Осећало се као сан, али није, 638 00:50:01,289 --> 00:50:02,833 али тада се и даље осећало као сан. 639 00:50:08,630 --> 00:50:09,630 Јеси ли ти Со Мун? 640 00:50:09,673 --> 00:50:11,174 Да, јесам. 641 00:50:11,258 --> 00:50:13,593 Сигуран сам да сте упознали ову среброкосу даму. Она је Ви-ген. 642 00:50:14,845 --> 00:50:16,179 Како си знао? 643 00:50:19,933 --> 00:50:20,933 Хеј. 644 00:50:22,561 --> 00:50:23,770 То је друга страна. 645 00:50:30,318 --> 00:50:31,318 господине. 646 00:50:32,696 --> 00:50:34,114 Ја нисам чудак. 647 00:50:35,031 --> 00:50:36,032 Само се шалим. 648 00:50:36,992 --> 00:50:37,992 - Схватам. - Да. 649 00:50:39,244 --> 00:50:41,580 ЕОННИЈЕВИ РЕЗАНЦИ 650 00:50:48,587 --> 00:50:49,713 ми смо овде. 651 00:50:52,674 --> 00:50:53,884 Здраво. 652 00:50:56,261 --> 00:50:57,262 ста? 653 00:50:58,013 --> 00:50:59,014 Он је средњошколац? 654 00:51:00,098 --> 00:51:02,309 Дао сам му кратак преглед загробног живота. 655 00:51:02,392 --> 00:51:03,226 ста? 656 00:51:03,310 --> 00:51:05,604 Одличан посао. Завршили сте са тешким делом. 657 00:51:05,687 --> 00:51:06,938 Који део? 658 00:51:07,022 --> 00:51:08,857 Хеј, седи овде. 659 00:51:13,111 --> 00:51:15,197 Мора да је било прилично путовање. 660 00:51:16,740 --> 00:51:18,742 Ево, попиј ово. Мора да је било тешко. 661 00:51:19,701 --> 00:51:20,786 Хвала. 662 00:51:24,164 --> 00:51:26,917 - Могу ли да причам опуштено са вама? - Наравно. 663 00:51:29,419 --> 00:51:32,047 Ваше име је Со Мун? То је јединствено. 664 00:51:32,672 --> 00:51:34,090 Јеси ли сигуран да то није Месец? 665 00:51:42,599 --> 00:51:43,600 Ми смо… 666 00:51:44,726 --> 00:51:47,062 група људи који послују за загробни живот. 667 00:51:58,323 --> 00:51:59,741 „Посао за загробни живот“? 668 00:51:59,825 --> 00:52:02,327 Да, нешто као Грим Реапер. 669 00:52:05,705 --> 00:52:09,417 Као да мртве људе водите на другу страну? 670 00:52:09,501 --> 00:52:10,501 Тачно. 671 00:52:11,211 --> 00:52:14,297 Придружићете се нашем тиму и уради исту ствар. 672 00:52:14,381 --> 00:52:15,381 ста? 673 00:52:15,423 --> 00:52:18,301 Духови који беже из загробног живота имају тенденцију да буду веома јаки. 674 00:52:18,385 --> 00:52:21,263 Зато увек сами себе тренирамо као овај момак овде... 675 00:52:23,765 --> 00:52:25,392 Ово је део наше обуке. 676 00:52:27,185 --> 00:52:28,687 Дакле, да, обучавамо се. 677 00:52:28,770 --> 00:52:30,981 Тренутно изгледаш ужасно безобразно… 678 00:52:32,440 --> 00:52:34,276 Мислим, мало слаба. 679 00:52:34,359 --> 00:52:36,528 Али постаћеш веома моћан од сада па надаље. 680 00:52:40,365 --> 00:52:42,284 Стварно ћемо радити са овим клинцем? 681 00:52:42,367 --> 00:52:43,910 Хеј, можеш ли то? 682 00:52:43,994 --> 00:52:45,495 Тихо. Немој га плашити. 683 00:52:45,579 --> 00:52:47,664 Ја сам тај који је уплашен. 684 00:52:47,747 --> 00:52:49,708 Како можемо да радимо са њим? Изгледа тако безобразно… 685 00:52:56,381 --> 00:52:58,800 Чекај, зашто овај мали пропалица изгледа тако познато? 686 00:53:03,805 --> 00:53:04,806 Ви. 687 00:53:06,391 --> 00:53:07,726 да ли ме познајеш? 688 00:53:08,435 --> 00:53:09,311 бр. 689 00:53:09,394 --> 00:53:10,604 Добро. 690 00:53:11,396 --> 00:53:13,940 Никада се нисмо познавали, па нека тако и остане. 691 00:53:14,024 --> 00:53:16,985 Га Мо-так. Зар се не сећаш шта је Јанг-мул рекао? 692 00:53:17,068 --> 00:53:18,737 Рекао је да нам треба ово дете. 693 00:53:18,820 --> 00:53:20,447 – Зашто ме питаш… - Извините. 694 00:53:20,530 --> 00:53:22,657 Молим те не улази у тучу. 695 00:53:23,575 --> 00:53:25,452 Дошао сам овде због ових. 696 00:53:25,535 --> 00:53:27,704 Рекла је да ће ми рећи шта је ово. 697 00:53:27,787 --> 00:53:28,914 Ох, да. 698 00:53:28,997 --> 00:53:33,460 Ове ознаке су врата загробног живота. 699 00:53:33,543 --> 00:53:34,544 ста? 700 00:53:36,379 --> 00:53:37,379 Хеј. 701 00:53:43,303 --> 00:53:44,303 Није ова рука. 702 00:53:50,685 --> 00:53:52,020 У реду, сада, Мун. 703 00:53:53,313 --> 00:53:54,481 Иди посети загробни живот. 704 00:53:54,564 --> 00:53:56,149 - Шта? - Тихо. 705 00:53:56,900 --> 00:53:58,777 Стави руку на срце. 706 00:53:59,736 --> 00:54:01,446 затвори очи, 707 00:54:01,529 --> 00:54:03,365 и остани тамо дуже од три секунде. 708 00:54:03,448 --> 00:54:04,699 Не, нисам овде да радим… 709 00:54:04,783 --> 00:54:05,783 Хајде. 710 00:54:08,244 --> 00:54:09,871 Звучи лудо, али покушајте. 711 00:54:10,914 --> 00:54:11,998 Нећете ништа изгубити. 712 00:54:20,423 --> 00:54:23,093 Ако одлучите да нам се придружите, Поправићу ти ногу. 713 00:54:24,886 --> 00:54:27,472 - Шта? - Три секунде, пропалице. 714 00:54:27,555 --> 00:54:28,765 Три секунде. 715 00:54:35,772 --> 00:54:36,856 Један… 716 00:54:39,401 --> 00:54:40,694 два… 717 00:54:43,738 --> 00:54:44,738 три. 718 00:54:47,158 --> 00:54:48,158 Да ли смо… 719 00:54:49,285 --> 00:54:50,328 добро сада? 720 00:55:06,136 --> 00:55:07,220 Треба ли ти помоћ? 721 00:55:21,192 --> 00:55:23,820 Да ли је ово... загробни живот? 722 00:55:25,238 --> 00:55:27,449 То је граница између загробног живота и твог живота 723 00:55:28,616 --> 00:55:29,909 звани Иунг. 724 00:55:29,993 --> 00:55:33,455 То је место где се мртви и живи могу срести. 725 00:55:34,914 --> 00:55:37,542 Не изгледа превише другачије из мог света. 726 00:55:37,625 --> 00:55:40,128 Једном када неко из света дође код Јунга, 727 00:55:40,754 --> 00:55:42,130 та особа види ово место 728 00:55:42,213 --> 00:55:45,216 као место које је скривено дубоко у њиховој подсвести. 729 00:55:48,887 --> 00:55:50,221 То је као сан. 730 00:55:50,305 --> 00:55:53,975 Онда сте мртва особа? 731 00:55:54,059 --> 00:55:55,435 Да ли је то чудно? 732 00:55:55,518 --> 00:55:58,980 Да, чак и више јер не изгледаш као мртва особа. 733 00:56:02,275 --> 00:56:05,361 Живот овде није превише другачији. 734 00:56:06,029 --> 00:56:08,782 Има добрих људи и зли људи такође. 735 00:56:09,407 --> 00:56:12,160 Међутим, једина разлика је у томе 736 00:56:12,827 --> 00:56:14,037 добро се награђује, 737 00:56:14,662 --> 00:56:17,165 али зло мора да плати цену за њихова зла дела. 738 00:56:18,041 --> 00:56:20,168 То је огромна разлика. 739 00:56:23,213 --> 00:56:24,506 Хајдемо негде другде. 740 00:56:28,885 --> 00:56:29,928 Једну секунду. 741 00:56:31,679 --> 00:56:33,973 Рекао си ово је место где се можемо срести. 742 00:56:35,391 --> 00:56:36,391 Тада, којим случајем, 743 00:56:37,602 --> 00:56:39,813 мислиш ли да могу да видим маму и тату? 744 00:56:41,064 --> 00:56:43,817 Они су преминули. 745 00:56:50,615 --> 00:56:52,617 Жао ми је, али не. 746 00:57:33,825 --> 00:57:35,535 ВОНДОНГ СТОНЕР 747 00:57:42,333 --> 00:57:43,710 Како се то догодило? 748 00:57:43,793 --> 00:57:45,712 ЦНЦ ОБРАЂИВАЧКИ ЦЕНТАР 749 00:57:45,795 --> 00:57:47,046 где смо? 750 00:57:51,759 --> 00:57:52,802 Хеј. 751 00:58:01,186 --> 00:58:04,272 Чули сте да је то ваш посао да ухвати зле духове, зар не? 752 00:58:06,191 --> 00:58:07,108 Да. 753 00:58:07,192 --> 00:58:10,111 Постоји само један начин да зли духови дођу на овај свет 754 00:58:10,195 --> 00:58:11,821 и живи међу људима. 755 00:58:12,906 --> 00:58:14,782 Морају ући у човека и живети од њих. 756 00:58:16,409 --> 00:58:18,495 Дакле, особа постаје њихов домаћин? 757 00:58:19,454 --> 00:58:20,455 Зли дух 758 00:58:21,456 --> 00:58:24,250 може наставити да живи пошто се храни храном свог домаћина. 759 00:58:24,959 --> 00:58:26,794 Храна од домаћина? 760 00:58:31,841 --> 00:58:32,967 Убиство. 761 00:58:33,635 --> 00:58:35,178 Једном када домаћин некога убије, 762 00:58:35,261 --> 00:58:36,888 плени жртвину душу. 763 00:58:40,058 --> 00:58:41,059 Што значи 764 00:58:41,893 --> 00:58:44,103 требало би да изаберу доброг домаћина за живот. 765 00:58:45,939 --> 00:58:47,859 Или пронађу некога који је убио другог 766 00:58:47,941 --> 00:58:49,442 или неко ко има 767 00:58:49,526 --> 00:58:51,653 снажан импулс и жеља да убије неког другог. 768 00:58:52,362 --> 00:58:53,488 Дај ми то. 769 00:58:53,571 --> 00:58:55,406 - Зашто ово радиш? - Дај ми то. 770 00:58:55,490 --> 00:58:57,784 Зли духови будно пазе 771 00:58:57,867 --> 00:58:59,953 за оне који су насилни као они. 772 00:59:00,036 --> 00:59:01,079 Треба ми само један поглед. 773 00:59:02,163 --> 00:59:03,998 Хоћеш ли молим те престати са овим? 774 00:59:07,335 --> 00:59:08,336 Хеј! 775 00:59:08,920 --> 00:59:09,754 Ви! 776 00:59:09,837 --> 00:59:11,297 Хеј, чекај. 777 00:59:11,381 --> 00:59:12,507 Не! 778 00:59:13,258 --> 00:59:14,258 - Хеј! - Не! 779 00:59:29,607 --> 00:59:30,607 ста? 780 00:59:31,150 --> 00:59:34,070 Ово је тренутак у прошлости које памти ова земља. 781 00:59:34,153 --> 00:59:36,489 То је већ историја. 782 00:59:47,000 --> 00:59:48,918 Да ли је то већ историја? 783 00:59:49,002 --> 00:59:50,336 Хеј! 784 01:00:02,724 --> 01:00:06,227 Зао дух улази у човека који је пун насилне ћуди 785 01:00:07,228 --> 01:00:08,813 онда подстиче њихову жељу да убију. 786 01:00:10,648 --> 01:00:12,317 Што више домаћин убија, 787 01:00:13,067 --> 01:00:14,569 што дух јача. 788 01:00:15,570 --> 01:00:16,570 на крају, 789 01:00:17,196 --> 01:00:19,282 преузима тело домаћина као своје. 790 01:00:23,745 --> 01:00:27,040 након тога, почиње да убија друге како хоће. 791 01:00:36,466 --> 01:00:37,467 да ли мислите… 792 01:00:38,968 --> 01:00:40,595 Могу ли да урадим овако нешто? 793 01:00:42,055 --> 01:00:43,264 Хватање злих духова? 794 01:00:46,225 --> 01:00:47,560 Морате радити за то. 795 01:00:48,811 --> 01:00:52,815 Дајемо вам велику моћ што нормалан човек нема, 796 01:00:53,399 --> 01:00:55,276 али можете умрети од овог посла, 797 01:00:56,486 --> 01:00:58,112 и стално се повређујеш. 798 01:01:03,785 --> 01:01:06,871 У недељу, на месту недалеко од места где си био, 799 01:01:08,122 --> 01:01:09,457 мој партнер је умро. 800 01:01:11,250 --> 01:01:14,128 Да бих могао да умрем док радим овај посао? 801 01:01:17,298 --> 01:01:20,385 Не терам те да нам се придружиш. 802 01:01:25,848 --> 01:01:26,933 Тако да имам избор… 803 01:01:28,768 --> 01:01:29,768 да одбијем ово? 804 01:01:35,233 --> 01:01:36,317 Нећеш то да урадиш? 805 01:01:37,360 --> 01:01:38,360 бр. 806 01:01:38,945 --> 01:01:41,698 Како можете доћи до таквог закључка? 807 01:01:43,324 --> 01:01:44,409 Схватам. 808 01:01:47,036 --> 01:01:48,871 Мислим, вратили смо своје животе 809 01:01:48,955 --> 01:01:51,165 јер је дошла да нас види када смо били у коми. 810 01:01:51,916 --> 01:01:53,668 Али он не добија ништа од овога. 811 01:01:54,669 --> 01:01:55,670 - Добро. - Добро. 812 01:01:56,546 --> 01:02:00,216 Зашто онда ниси покушао тражити нешто друго? 813 01:02:00,299 --> 01:02:01,676 Шта је Ви-ген рекао? 814 01:02:02,885 --> 01:02:04,971 Она жели да се поново сретнемо након што имам недељу дана да размислим. 815 01:02:05,054 --> 01:02:06,681 Рекла ти је да размислиш о томе? 816 01:02:06,764 --> 01:02:09,642 Да, али ја то ионако не могу. 817 01:02:11,102 --> 01:02:12,145 Зашто не? 818 01:02:13,646 --> 01:02:14,646 чуо сам… 819 01:02:15,606 --> 01:02:17,191 Могао бих да умрем док радим ово. 820 01:02:17,275 --> 01:02:19,068 Већ си био мртав, па... 821 01:02:19,152 --> 01:02:19,986 Ох, да. 822 01:02:20,069 --> 01:02:21,404 Ниси био у коми. 823 01:02:23,030 --> 01:02:26,451 Зашто је Ви-ген ушао у његово тело и да све закомпликује? 824 01:02:27,326 --> 01:02:29,245 Па зашто не можеш ово да урадиш? 825 01:02:34,083 --> 01:02:36,711 Не могу да умрем пре баке и деде. 826 01:02:37,920 --> 01:02:38,920 Никада. 827 01:02:40,298 --> 01:02:41,632 Никада им то не бих могао учинити. 828 01:02:43,259 --> 01:02:46,095 Не желим да им дам опет толики бол. 829 01:02:50,600 --> 01:02:51,809 Забављао сам се. 830 01:02:55,354 --> 01:02:56,354 ста? 831 01:02:58,232 --> 01:03:01,319 Ох, да. У колико сати морам да будем овде да пробате ваше резанце? 832 01:03:04,280 --> 01:03:06,324 Да ли је то оно што сада желите да знате? 833 01:03:08,284 --> 01:03:09,284 Да. 834 01:03:11,788 --> 01:03:12,997 Вратићу се следећи пут. 835 01:03:13,790 --> 01:03:14,791 Хеј. 836 01:03:15,291 --> 01:03:16,584 знаш, 837 01:03:17,627 --> 01:03:19,253 зар не треба да му избришемо сећање? 838 01:03:20,254 --> 01:03:21,964 Он зна да је ово наше скровиште, 839 01:03:22,632 --> 01:03:24,592 и он зна ко смо и ми. 840 01:03:24,675 --> 01:03:28,054 Можете ли избрисати успомене? 841 01:03:28,137 --> 01:03:29,972 Хеј, Ха-на, чекај мало. 842 01:03:30,056 --> 01:03:32,850 Имате недељу дана да размислите о овоме, 843 01:03:32,934 --> 01:03:34,644 па добро размисли. 844 01:03:35,603 --> 01:03:36,771 У реду. 845 01:03:37,522 --> 01:03:39,148 Нећу никоме рећи. 846 01:03:39,732 --> 01:03:40,566 Не брини. 847 01:03:40,650 --> 01:03:41,734 У реду. 848 01:03:43,486 --> 01:03:44,570 - Довиђења. - Ћао. 849 01:03:48,157 --> 01:03:50,910 ЕОННИЈЕВИ РЕЗАНЦИ 850 01:03:58,668 --> 01:03:59,669 Шта да радимо? 851 01:04:00,378 --> 01:04:01,504 Тај панк. 852 01:04:02,380 --> 01:04:04,298 То је некако разочаравајуће да га чује како каже не. 853 01:04:07,426 --> 01:04:08,511 да ли је он… 854 01:04:10,179 --> 01:04:11,806 игра тешко добити? 855 01:04:20,106 --> 01:04:21,732 Ох, да. 856 01:04:24,235 --> 01:04:25,736 Хеј, жао ми је, Унг-мин. 857 01:04:25,820 --> 01:04:28,823 Још нисам направио сторибоард. Нешто је искрсло. 858 01:04:28,906 --> 01:04:30,741 Мун… 859 01:04:31,826 --> 01:04:32,826 Унг-мин. 860 01:04:34,036 --> 01:04:35,204 шта није у реду? 861 01:04:36,622 --> 01:04:38,416 Дођите одмах у школску салу! 862 01:04:39,333 --> 01:04:42,173 <и>Ако нас пријавите, победићемо га све док га сутра нећеш препознати. 863 01:04:43,087 --> 01:04:44,589 <и>Зато запамти то. 864 01:04:44,672 --> 01:04:46,007 где си ти 865 01:04:46,924 --> 01:04:48,009 Где си сада? 866 01:04:48,092 --> 01:04:50,678 <и>И понеси то дериште са собом. 867 01:04:59,395 --> 01:05:01,272 куда иде? Иде ли кући? 868 01:05:02,732 --> 01:05:04,358 Он је на путу да поново добије батине. 869 01:05:12,325 --> 01:05:13,409 Хеј. 870 01:05:17,496 --> 01:05:18,706 Човече, погледај му лице. 871 01:05:18,789 --> 01:05:20,625 Јеси ли пишкио у панталоне? 872 01:05:20,708 --> 01:05:23,085 Шта мислиш да радиш? 873 01:05:24,378 --> 01:05:26,213 Зашто си овде сам? 874 01:05:26,297 --> 01:05:28,507 Рекао сам ти да доведеш то дериште! 875 01:05:29,091 --> 01:05:30,593 Заиста не би требало ово да радиш. 876 01:05:30,676 --> 01:05:32,178 зар не? Не можеш ово да урадиш. 877 01:05:32,261 --> 01:05:34,680 Ко је овај уџбеник људске етике? 878 01:05:34,764 --> 01:05:35,848 Мун. 879 01:05:36,474 --> 01:05:38,100 Не, шта то радиш? 880 01:05:38,184 --> 01:05:40,186 Унг-мин нема никакве везе са овим. 881 01:05:40,811 --> 01:05:41,854 Па пусти га. 882 01:05:41,938 --> 01:05:43,522 Јеси ли потпуно полудео? 883 01:05:46,233 --> 01:05:47,985 Да се ​​ја извиним уместо њега. 884 01:05:48,611 --> 01:05:51,405 Па пусти га. 885 01:05:52,573 --> 01:05:53,908 Шта ради Цхеон-јунг? 886 01:05:55,159 --> 01:05:56,799 И ја се извињавам у име те жене. 887 01:05:57,328 --> 01:06:00,039 ако си повређен, Платићу и твоје рачуне за то. 888 01:06:00,122 --> 01:06:02,667 Тако ми је жао. извињавам се. 889 01:06:06,879 --> 01:06:08,297 "Извини"? 890 01:06:14,011 --> 01:06:15,096 Да ли је то врста хране? 891 01:06:19,684 --> 01:06:21,102 Ко је била она девојка коју смо данас видели? 892 01:06:21,185 --> 01:06:23,104 Не могу ти то рећи. 893 01:06:23,187 --> 01:06:24,187 Не можеш? 894 01:06:24,772 --> 01:06:25,606 Онда немој. 895 01:06:25,690 --> 01:06:27,608 Натераћу те да изнесеш истину. 896 01:06:27,692 --> 01:06:29,527 Ти кретени! 897 01:06:30,194 --> 01:06:31,612 Престани да тучеш Муна! 898 01:06:32,405 --> 01:06:34,824 Мун, ко је она? 899 01:06:34,907 --> 01:06:38,244 Само му реци! Ако не урадите, могли бисте умрети! 900 01:06:39,996 --> 01:06:41,622 Урадио си довољно. 901 01:06:41,706 --> 01:06:43,457 Дакле, време је да престанете! 902 01:06:43,541 --> 01:06:44,959 Прекини своје проклете глупости. 903 01:06:45,042 --> 01:06:46,460 Где је она сада? 904 01:06:59,390 --> 01:07:01,142 Већ сам ти вратио у потпуности. 905 01:07:08,107 --> 01:07:09,316 Кучкин сине. 906 01:07:38,387 --> 01:07:39,597 ходам. 907 01:07:39,680 --> 01:07:41,098 Не би требало још да трчиш! 908 01:07:41,182 --> 01:07:43,476 <и>Неће нас сада слушати. 909 01:07:44,268 --> 01:07:45,686 Хоћете ли бити шалтер или не? 910 01:07:45,770 --> 01:07:46,645 <и>Под једним условом. 911 01:07:46,729 --> 01:07:48,105 Хтео си да ме обориш. 912 01:07:50,441 --> 01:07:53,001 <и>Наше физичке способности <и>три пута су јачи од обичних људи. 913 01:07:53,027 --> 01:07:55,321 <и>Али може да варира <и>у зависности од тога колико напорно тренирате. 914 01:07:55,404 --> 01:07:56,404 Вилл! 915 01:07:58,491 --> 01:07:59,909 <и>Управо сам приметио једну. 916 01:07:59,992 --> 01:08:01,118 - Требало би да уђем. - Чекај. 917 01:08:01,660 --> 01:08:02,660 - Клинац је... - Мун. 918 01:08:03,079 --> 01:08:04,580 Да ли је то зао дух? 919 01:08:04,663 --> 01:08:07,750 Превод титлова од Еун Соок Иоун 920 01:08:07,774 --> 01:08:09,774 >>>>оакисландтк<<<<< ввв.опенсубтитлес.орг 920 01:08:10,305 --> 01:09:10,161 Подржите нас и постаните ВИП члан да бисте уклонили све огласе са ОпенСубтитлес.орг